1
00:00:02,627 --> 00:00:05,380
Damon, você quer falar comigo?
2
00:00:05,546 --> 00:00:08,091
Por favor, não me transfira
fora do meu próprio departamento!
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,345
Acabei de voltar de um tratamento,
e me sinto incrível.
4
00:00:11,511 --> 00:00:13,847
vou falar com eles sobre
talvez começando a trabalhar novamente.
5
00:00:14,013 --> 00:00:15,223
Temos uma posição para você.
6
00:00:16,265 --> 00:00:19,865
Você trabalhará em um novo computador
programa de software chamado Cogentiva.
7
00:00:20,436 --> 00:00:22,064
Amy, este é Doug Daniels.
8
00:00:22,855 --> 00:00:24,407
Então eu sou como seu chefe e outras coisas.
9
00:00:24,532 --> 00:00:26,401
Olá, Tyler,
orientar esta senhora para mim?
10
00:00:26,567 --> 00:00:28,982
Você entra,
e então você verifica novamente,
11
00:00:29,107 --> 00:00:31,573
- Continue fazendo a mesma coisa.
- Oh meu Deus.
12
00:00:31,739 --> 00:00:33,075
O que você vai fazer no almoço?
13
00:00:33,241 --> 00:00:36,820
Acho que só vou pegar uma salada
e comê-lo na minha mesa.
14
00:00:37,411 --> 00:00:41,083
Minha ex-assistente,
ela é Damon de nariz castanho.
15
00:00:41,249 --> 00:00:43,835
- Nós dois cometemos erros.
- Você é um erro.
16
00:00:44,717 --> 00:00:47,673
Ele trai a esposa e sou eu
que é colocado no porão.
17
00:00:47,839 --> 00:00:49,716
Você não pode se divertir a vida toda.
18
00:00:49,882 --> 00:00:51,760
Não é um bom uso meu, sabe?
Eu sou uma pessoa sociável.
19
00:00:52,079 --> 00:00:54,012
Você está cheio de possibilidades.
20
00:00:54,178 --> 00:00:55,263
Agora, você tem todas as respostas,
21
00:00:55,429 --> 00:00:57,961
Eu acho que você está aguentando
um fio muito fino
22
00:00:58,086 --> 00:00:59,961
com um dedo
na beira do penhasco.
23
00:01:07,404 --> 00:01:12,199
{fad(1200,1000)}Sincronização e correção por Mlmlte
www.addic7ed.com
24
00:01:17,873 --> 00:01:24,616
AMY: Às vezes, tarde da noite,
visitado pelo pavor e pela vergonha...
25
00:01:25,919 --> 00:01:29,188
Deito na cama e penso
da vida de outra pessoa.
26
00:01:30,757 --> 00:01:32,527
(FALA INAUDÍVEL)
27
00:01:33,763 --> 00:01:36,266
Eu imagino o amor
que eles estão recebendo...
28
00:01:38,638 --> 00:01:42,175
E o alívio que vem
de ser realmente conhecido.
29
00:01:44,479 --> 00:01:47,215
AMY: O privado
prazeres que eles compartilham.
30
00:01:53,392 --> 00:01:57,361
Os amigos que eles têm e
as pressões que eles não fazem.
31
00:01:58,996 --> 00:02:01,465
O senso de importância deles...
32
00:02:02,935 --> 00:02:05,371
As satisfações do seu trabalho.
33
00:02:07,001 --> 00:02:08,743
Imagino o quanto eles estão realizados...
34
00:02:10,480 --> 00:02:12,749
Quão rica é a vida deles.
35
00:02:14,486 --> 00:02:16,555
E nesses momentos,
36
00:02:19,513 --> 00:02:22,768
Sinto-me vazio e carente.
37
00:02:22,934 --> 00:02:25,064
(TOQUE DO ALARME)
38
00:02:26,834 --> 00:02:28,402
Foda-se.
39
00:02:31,609 --> 00:02:33,653
Não é estranho você sempre
acordar como você mesmo?
40
00:02:33,819 --> 00:02:35,071
Amém.
41
00:02:37,474 --> 00:02:39,775
Nunca nem um dia
como outra pessoa...
42
00:02:54,590 --> 00:02:57,739
- Ah, chupe um pau doente! Merda!
-Amy!
43
00:02:57,864 --> 00:03:00,472
Oh, merda, estou atrasado.
44
00:03:08,277 --> 00:03:10,411
(TELEFONE TOCA)
45
00:03:12,346 --> 00:03:13,255
(BATA NA PORTA)
46
00:03:13,380 --> 00:03:16,024
Ei!
47
00:03:16,149 --> 00:03:19,157
Oh meu Deus. eu derramei
café em mim mesmo,
48
00:03:19,323 --> 00:03:22,463
e eu tenho tentado tirá-lo,
e estou piorando as coisas. Qualquer que seja!
49
00:03:22,588 --> 00:03:27,457
Então, eu só queria passar por aqui e te contar
que eu estava pensando em você ontem à noite.
50
00:03:27,827 --> 00:03:32,772
Eu estava pensando em você e no bebê,
e como isso é legal.
51
00:03:32,897 --> 00:03:37,743
Você sabe, Krista, estou apenas
tão feliz por você, realmente.
52
00:03:37,868 --> 00:03:40,095
E é isso. Isso é
tudo que eu queria dizer.
53
00:03:40,670 --> 00:03:41,567
Obrigado, Amy.
54
00:03:42,179 --> 00:03:44,140
Você sabe que dissemos que éramos
vou tentar nos encontrar para almoçar mais tarde,
55
00:03:44,706 --> 00:03:46,726
mas vamos precisar
para colocar um alfinete nele.
56
00:03:47,208 --> 00:03:48,436
Colocar um alfinete nele?
57
00:03:48,602 --> 00:03:51,354
Ugh, eu sei, eu sei. eu
sei que pareço assim.
58
00:03:51,479 --> 00:03:55,424
Mas, Damon ele agendou
uma reunião de departamento...
59
00:03:55,549 --> 00:03:57,525
Temos que superar nossos contratos
com nossos fornecedores,
60
00:03:57,650 --> 00:04:00,263
- É que os almoços estão muito difíceis agora.
- OK.
61
00:04:01,066 --> 00:04:03,130
- Uh, eu acabei de te enviar um e-mail.
- Ah, ei.
62
00:04:03,255 --> 00:04:04,786
- Olá, Amy. Que bom ver você.
- Ei.
63
00:04:04,952 --> 00:04:06,667
Uh, com os lances de
Clarviva, mas ignore,
64
00:04:06,792 --> 00:04:08,968
porque há um novo conjunto chegando,
então, eu te aviso.
65
00:04:09,093 --> 00:04:10,667
Obrigado, Harris.
Tchau.
66
00:04:11,262 --> 00:04:13,086
Nós estamos entrando
negócios com Clarviva?
67
00:04:13,252 --> 00:04:16,381
Eu realmente não posso
entre nisso. É um pouco...
68
00:04:16,547 --> 00:04:19,718
Você sabe, eles são os responsáveis
por aquele vazamento de gás metílico em Bangladesh...
69
00:04:19,884 --> 00:04:21,136
Ah, é tão preliminar...
70
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
Vou te enviar um link.
71
00:04:24,239 --> 00:04:25,939
Preciso fazer algumas ligações.
72
00:04:26,907 --> 00:04:30,920
OK. Uau.
73
00:04:31,045 --> 00:04:34,523
Ocupado, ocupado, Krista.
Olhe para você...
74
00:04:34,648 --> 00:04:38,693
Quero dizer, eu lembro quando você estava triste
no poço fazendo ligações tão miseráveis.
75
00:04:38,818 --> 00:04:40,094
AMY: Você sabe...
Oh, Deus, sim...
76
00:04:40,219 --> 00:04:43,463
E eu disse a Jeff: "Há
uma garota incrível lá embaixo,
77
00:04:43,588 --> 00:04:47,801
"E ela está morrendo de vontade de entrar no H
e B." E agora, aqui está você. É...
78
00:04:47,926 --> 00:04:49,205
E você me ensinou tudo o que sei.
79
00:04:49,371 --> 00:04:51,094
Eu sei.
80
00:04:52,997 --> 00:04:55,440
Tudo bem, eu vou
te mando esse link.
81
00:04:55,565 --> 00:04:57,297
CRISTA: Ok.
Kay...
82
00:05:01,036 --> 00:05:02,636
(Suspiros)
83
00:05:03,135 --> 00:05:04,405
(SONS DE SEGURANÇA)
84
00:05:07,442 --> 00:05:09,643
- Isso é estúpido, ok?
- É a coisa apropriada a fazer.
85
00:05:09,809 --> 00:05:11,762
Eu não preciso ouvir
essas coisas estúpidas de você.
86
00:05:11,887 --> 00:05:12,979
Isso é apenas um beliche!
87
00:05:13,145 --> 00:05:14,924
- Eu não gosto de ser espirrado!
- Senhora, tudo bem! Eu não gosto disso.
88
00:05:15,049 --> 00:05:16,900
Ok, senhora? Eu não preciso disso!
Ei, ei, ei, ei!
89
00:05:17,117 --> 00:05:18,109
O que está acontecendo?
90
00:05:18,275 --> 00:05:19,961
Se você estiver doente,
você não deveria estar aqui, ok?
91
00:05:20,086 --> 00:05:23,865
E ele deveria lavar as mãos.
Não espalhar ranho na cara dos outros.
92
00:05:24,031 --> 00:05:25,999
Não posso me dar ao luxo de não trabalhar.!
93
00:05:26,124 --> 00:05:28,662
- Tenho dois filhos.
- Tenho três filhos. Eu tenho três filhos!
94
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
OMAR: Meu médico, ele diz
Eu nem sou contagioso.
95
00:05:30,496 --> 00:05:31,665
Ah, bem, diga isso a ele.
96
00:05:31,831 --> 00:05:34,639
Ele está prestes a cair morto
lá em cerca de um minuto,
97
00:05:34,764 --> 00:05:37,007
- porque você soprou sua infecção na cara dele.
- Espere!
98
00:05:37,132 --> 00:05:38,842
Tenho Oscillococcinum na minha mesa.
99
00:05:38,967 --> 00:05:40,256
Cale a boca! Cale-se!
100
00:05:40,422 --> 00:05:41,466
É só um remédio para gripe, é tipo...
101
00:05:41,632 --> 00:05:43,885
Eu disse, cale a boca!
É um homeopático...
102
00:05:44,051 --> 00:05:46,680
Eu não dou a mínima!
103
00:05:47,141 --> 00:05:49,849
DOUGIE: Tudo bem, olhe!
Desculpe meu xingamento...
104
00:05:50,443 --> 00:05:52,753
Tudo bem, mas estou dentro
encarregado deste departamento...
105
00:05:52,878 --> 00:05:56,690
E não estou interessado em que isso se torne
as "Nações Unidas da Putaria".
106
00:05:56,856 --> 00:06:01,020
OK? Vamos agir de forma profissional, certo?
107
00:06:02,038 --> 00:06:03,238
Você não está doente.
108
00:06:03,790 --> 00:06:05,907
Se você vai se preocupar com
um problema que você ainda não tem...
109
00:06:06,073 --> 00:06:08,201
Como você vai conseguir
alguma coisa feita na vida?
110
00:06:08,326 --> 00:06:11,538
Você não está doente. Ele estava doente.
111
00:06:11,828 --> 00:06:13,504
Agora ele está doente.
112
00:06:13,629 --> 00:06:17,711
Ele não está mais doente. Ele é
ainda doente. Ele vai para casa.
113
00:06:17,877 --> 00:06:20,880
Ele fica. Resposta final.
114
00:06:21,469 --> 00:06:24,009
Eu só estava tentando
seja útil e...
115
00:06:25,240 --> 00:06:27,016
Por que você está tão molhado e sujo?
116
00:06:27,141 --> 00:06:29,055
Eu derramei café em mim mesmo.
117
00:06:29,221 --> 00:06:32,781
Bem, talvez você queira vestir um suéter.
As pessoas podem ver seus beliscões.
118
00:06:34,419 --> 00:06:36,597
É tão difícil para você talvez
espirrar em um guardanapo ou algo assim?
119
00:06:36,722 --> 00:06:38,399
Você teve o suficiente? Você
alguém foi mandado para casa?
120
00:06:38,524 --> 00:06:40,091
(Sussurra) Vadia.
121
00:06:53,536 --> 00:06:56,847
Aquele cara, Dougie, é um verdadeiro furioso.
122
00:06:56,972 --> 00:06:59,574
Quero dizer, ele não deveria estar
a cabeça de qualquer coisa.
123
00:07:01,045 --> 00:07:04,654
- O que diabos estou fazendo aqui?
- Não muito.
124
00:07:04,779 --> 00:07:09,091
Por que eles me colocaram
aqui? Para me quebrar.
125
00:07:09,216 --> 00:07:11,426
Porque estou mentalmente doente?
126
00:07:11,551 --> 00:07:17,197
Eu não estava mentalmente doente, ok?
Quer dizer, eu estava estressado pra caralho.
127
00:07:17,322 --> 00:07:19,132
Então, eu vou embora e trato disso.
128
00:07:19,257 --> 00:07:22,707
E é como se eles estivessem tentando
para me estressar novamente.
129
00:07:22,832 --> 00:07:26,071
E daí? Para que eu volte,
e pirar e ser demitido ou desistir?
130
00:07:26,930 --> 00:07:31,209
Não, uh-uh. Eu estava bem,
Eu era um bom comprador.
131
00:07:31,334 --> 00:07:37,999
Esqueça Krista, que está no meu escritório,
quem foi meu assistente, quem eu treinei.
132
00:07:38,373 --> 00:07:40,584
E eu estava aqui antes de Damon.
133
00:07:40,709 --> 00:07:44,554
Eu estava aqui antes dele, e ele está correndo
o departamento? Você está brincando comigo?
134
00:07:44,679 --> 00:07:47,456
Em volta, e
eles me colocaram na vala.
135
00:07:47,581 --> 00:07:49,148
Ok...
136
00:07:51,351 --> 00:07:54,724
Não vou ficar com raiva, não vou.
137
00:07:54,890 --> 00:07:57,664
Vou arrumar outro emprego.
138
00:07:57,789 --> 00:07:59,132
Isso é o que vou fazer.
139
00:07:59,257 --> 00:08:03,936
Um que pode ter um impacto.
Um que pode significar alguma coisa.
140
00:08:04,061 --> 00:08:06,962
Não esse trabalho de merda que
suga a porra da sua alma,
141
00:08:07,403 --> 00:08:09,264
você teria que ser lobotomizado
sentar aqui.
142
00:08:09,822 --> 00:08:15,203
Quero dizer, olhe para você... quero dizer, você sabe
o que estou dizendo, estou apenas, tipo... tanto faz.
143
00:08:18,640 --> 00:08:21,334
Obrigado por conversar.
Você é um doce.
144
00:08:21,500 --> 00:08:23,543
Vamos fazer isso.
145
00:08:44,648 --> 00:08:47,364
Olá, eu estava ligando sobre
o trabalho administrativo.
146
00:08:48,363 --> 00:08:52,574
Oh. Ah, já foi preenchido. Muito ruim.
147
00:09:02,833 --> 00:09:05,955
Bem, na verdade, fui colocado
neste departamento especial,
148
00:09:06,080 --> 00:09:09,716
aqui em Abadonn, para pessoas
que realmente entendem de informática. Então...
149
00:09:11,317 --> 00:09:14,886
Não, mas conheço a Microsoft
Palavra e Excel.
150
00:09:17,639 --> 00:09:19,893
AMY: Ah, ah, ah, ah...
151
00:09:20,292 --> 00:09:22,103
(BATINDO A MÁQUINA DE FAX)
AMY: O que é isso?
152
00:09:22,427 --> 00:09:25,205
Algum de vocês sabe como
para trabalhar isso, porque é...
153
00:09:25,330 --> 00:09:27,173
É um aparelho de fax.
Eu sei, mas não é...
154
00:09:27,298 --> 00:09:29,909
- Alguém sabe...
- Você já tentou abrir e fechar?
155
00:09:30,034 --> 00:09:32,944
(EM ESPANHOL) Olá.
Eu me chamo Amy.
156
00:09:33,069 --> 00:09:37,952
Sim. Hum, Você está procurando um emprego?
157
00:09:40,241 --> 00:09:43,082
Oh meu Deus, filho da puta!
158
00:09:43,545 --> 00:09:46,336
AMY: Ótimo. Sim,
Acabei de enviar um e-mail para você.
159
00:09:46,581 --> 00:09:51,093
Ok, bem, dê uma olhada e,
me ligue se tiver alguma dúvida.
160
00:09:51,218 --> 00:09:55,887
Muito obrigado. Ok, tchau.
161
00:09:56,428 --> 00:09:58,122
Acho que eles estavam interessados.
162
00:09:59,205 --> 00:10:02,810
(limpa a garganta) Então, faça
você quer ir almoçar?
163
00:10:03,193 --> 00:10:06,438
Hum... não, uh...
164
00:10:06,563 --> 00:10:09,150
Acho que vou pegar alguma coisa
rápido com tudo isso acontecendo...
165
00:10:09,489 --> 00:10:13,734
Bem, eu poderia pegar alguma coisa e
poderia trazê-lo de volta aqui, poderíamos comer...
166
00:10:14,196 --> 00:10:17,612
- Juntos...
- Não, está tudo bem, eu farei isso. Obrigado, no entanto.
167
00:10:22,476 --> 00:10:24,276
Muito obrigado.
168
00:10:31,650 --> 00:10:35,685
Ei pessoal! Olá, Harris. Olá, Janis.
169
00:10:36,051 --> 00:10:39,698
Damon. Olá, Krista.
Vocês estão almoçando de trabalho?
170
00:10:39,823 --> 00:10:42,558
Eu também, apenas ocupado, ocupado.
171
00:10:43,160 --> 00:10:46,604
Então, ah, Amy,
em que departamento você está agora?
172
00:10:46,997 --> 00:10:49,208
Ah, é um novo programa
eles colocaram juntos.
173
00:10:49,333 --> 00:10:51,609
É muito interessante. Cogentiva?
174
00:10:51,775 --> 00:10:53,546
Eu nunca ouvi falar disso.
175
00:10:53,671 --> 00:10:54,654
O que é aquilo?
176
00:10:54,820 --> 00:10:58,618
É, hum, realmente inovador,
meio difícil de explicar, mas...
177
00:10:58,743 --> 00:11:03,037
Eu não deveria estar falando sobre isso.
Você sabe como é.
178
00:11:07,351 --> 00:11:10,220
Então, tudo bem, Krista,
Falo com você mais tarde.
179
00:11:13,957 --> 00:11:16,692
OK, bem, tenha um bom almoço.
180
00:11:20,387 --> 00:11:23,975
Vocês sabem, pessoal?
Eu sei que isso não é da minha conta, mas...
181
00:11:24,228 --> 00:11:27,979
Clarviva? Vocês deveriam pensar duas vezes
antes de fazer negócios com eles.
182
00:11:28,145 --> 00:11:33,539
Tudo bem, Clarviva? Assassinos.
Realmente. Pesquise no Google.
183
00:11:33,664 --> 00:11:35,898
Ah, merda...
184
00:11:36,195 --> 00:11:39,032
AMY: (gaguejando) Eu disse
Krista sobre isso antes.
185
00:11:39,198 --> 00:11:42,680
Eles são realmente, tipo, anti-
meio ambiente e grandes dumpers.
186
00:11:42,805 --> 00:11:45,413
Ela provavelmente, talvez você
esqueci de contar a eles. Qualquer que seja.
187
00:11:56,517 --> 00:12:00,178
Ei. Por que um cara de um
abrigo para moradores de rua ligando para você?
188
00:12:00,720 --> 00:12:02,430
O que?
189
00:12:02,555 --> 00:12:07,267
Seu telefone continuou tocando
então eu respondi.
190
00:12:07,392 --> 00:12:12,739
Oh. Isso é um abrigo para sem-teto,
Sou afiliado.
191
00:12:12,864 --> 00:12:15,975
Você é afiliado a
um abrigo para moradores de rua?
192
00:12:16,100 --> 00:12:21,880
Bem, quero dizer, apenas se envolver
na comunidade e tudo mais.
193
00:12:22,005 --> 00:12:24,615
Com a pobreza e outras coisas.
194
00:12:24,740 --> 00:12:28,309
OK. Meio aleatório, mas tanto faz.
195
00:12:34,849 --> 00:12:38,591
Ah, isso seria incrível.
Bem, o mais rápido possível.
196
00:12:39,483 --> 00:12:40,660
10h?
197
00:12:41,388 --> 00:12:47,300
Hum... Ok, bem, sim,
Eu farei isso funcionar.
198
00:12:47,425 --> 00:12:51,738
E estou ansioso para conhecer
você e vendo seu...
199
00:12:51,863 --> 00:12:55,508
cilidade ou como quer que você chame.
200
00:12:55,633 --> 00:13:01,770
Ok, tudo bem. Incrível.
Muito obrigado. Obrigado.
201
00:13:06,575 --> 00:13:09,872
Mas, Amy, são US$ 24 mil?
202
00:13:10,378 --> 00:13:11,654
Já paguei metade.
203
00:13:11,779 --> 00:13:13,256
$ 48.000!
204
00:13:13,381 --> 00:13:15,057
Mãe, você não deveria estar
olhando meu e-mail.
205
00:13:15,182 --> 00:13:19,060
Bem, dificilmente você poderia dizer que eu estava bisbilhotando.
Você deixou isso em cima da mesa.
206
00:13:19,185 --> 00:13:20,716
Cale a boca, Gengibre!
207
00:13:20,882 --> 00:13:22,430
- Não fale assim com ela.
- Mãe!
208
00:13:22,555 --> 00:13:24,720
Eles me devolveram a vida, certo?
209
00:13:25,157 --> 00:13:28,266
Minha saúde, minha esperança.
Você não pode colocar um preço nesse tipo de coisa.
210
00:13:28,526 --> 00:13:30,185
Bem, aparentemente você pode.
211
00:13:30,310 --> 00:13:32,872
Quero dizer, como você vai
coloque os pés de volta no chão,
212
00:13:32,997 --> 00:13:35,982
e conseguir um lugar novamente, quando
você tem aquela âncora no pescoço?
213
00:13:36,333 --> 00:13:39,986
Tenho muitas ideias, ok?
214
00:13:40,470 --> 00:13:44,439
Sim, eu tenho, você sabe,
algumas novas oportunidades interessantes chegando.
215
00:13:45,032 --> 00:13:46,951
Na verdade, eu tenho um emprego
entrevista amanhã de manhã.
216
00:13:47,576 --> 00:13:49,787
- Realmente?
- Sim, para um trabalho administrativo.
217
00:13:49,953 --> 00:13:52,081
É muito emocionante.
Bem, onde está?
218
00:13:53,781 --> 00:13:56,335
É um abrigo para sem-abrigo em Fontana.
219
00:13:56,817 --> 00:14:00,062
Oh meu Deus. Você está
puxando minha perna, Amy?
220
00:14:00,187 --> 00:14:04,010
- Mãe, não. É um trabalho de verdade. Vale a pena.
- Quanto?
221
00:14:04,176 --> 00:14:05,533
Não sei, mãe.
222
00:14:05,658 --> 00:14:08,703
Bem, parece perigoso. E sujo.
223
00:14:08,828 --> 00:14:13,541
E você sabe o que? Você não vai
para encontrar pessoas adequadas lá.
224
00:14:13,666 --> 00:14:16,105
- Por que você diz isso?
- Porque são todos pobres.
225
00:14:16,271 --> 00:14:18,811
- Eles provavelmente estão terrivelmente doentes.
- Eca.
226
00:14:18,936 --> 00:14:22,737
Abadonn está doente. Oh meu Deus,
aquele lugar todo está doente!
227
00:14:23,240 --> 00:14:27,286
Eles são muito ruins
companhia, mãe. Estou falando sério.
228
00:14:27,411 --> 00:14:31,412
Eles são corporativos e humilhantes.
229
00:14:31,578 --> 00:14:36,727
E eles me colocaram no porão, ok?
Depois de, tipo, quinze anos!
230
00:14:36,852 --> 00:14:39,879
Amy, mendigos não podem escolher.
231
00:14:40,621 --> 00:14:41,997
O que isso quer dizer?
232
00:14:42,122 --> 00:14:46,266
Isso significa que você
têm uma dívida de $ 24.000.
233
00:14:46,391 --> 00:14:50,936
E este não é o momento
para ajudar os sem-abrigo.
234
00:14:51,061 --> 00:14:53,203
Sirva-se.
235
00:14:53,328 --> 00:14:56,896
Tudo vai ficar bem.
Você não precisa se preocupar.
236
00:14:57,063 --> 00:14:59,148
Porque não estou preocupado.
237
00:15:04,611 --> 00:15:05,734
(Suspiros)
238
00:15:35,559 --> 00:15:37,748
HELENA: Por favor, não faça isso.
Você já tem um emprego.
239
00:15:37,873 --> 00:15:40,150
Eu quero fazer algo significativo, ok?
Eu quero retribuir.
240
00:15:40,275 --> 00:15:41,685
Você quer retribuir?
AMY: Sim.
241
00:15:41,810 --> 00:15:44,888
Voluntário no Dia de Ação de Graças.
É assim que a maioria das pessoas retribui.
242
00:15:45,013 --> 00:15:48,023
Mãe, eu vou, ok?
Relaxe, está tudo bem.
243
00:15:48,148 --> 00:15:49,574
Isso pode ser exatamente o que eu preciso.
244
00:15:55,886 --> 00:16:00,289
HELEN: (GRITAR) Amy!
Eu não sei sobre isso.
245
00:16:12,799 --> 00:16:15,558
(TOSSE)
246
00:16:18,837 --> 00:16:23,015
Ok, então preciso de uma desculpa para sair
daqui por algumas horas.
247
00:16:23,140 --> 00:16:24,484
O que eu digo?
248
00:16:24,609 --> 00:16:28,487
Diga a ele que seu gato está tendo
convulsões, você tem que abaixá-lo.
249
00:16:29,246 --> 00:16:32,992
Diga a ele que sua antiga babá
morreu e você tem que ir ao funeral.
250
00:16:33,158 --> 00:16:35,059
Eu não... sim...
251
00:16:35,184 --> 00:16:37,320
Diga a ele que você está com cólicas e precisa
vá para casa e lide com suas cólicas.
252
00:16:37,445 --> 00:16:40,541
Dougie! Olhe para você,
todos os buracos do seu rosto estão vazando.
253
00:16:40,707 --> 00:16:42,198
- Não, não estou doente.
- Sim, é hora de você ir para casa.
254
00:16:42,323 --> 00:16:43,967
-Omar...
- Pegue suas coisas, esta é sua regra.
255
00:16:44,092 --> 00:16:45,835
Omar, não é da sua conta.
Dougie, venha aqui!
256
00:16:45,960 --> 00:16:48,382
OMAR: É nojento.
Tudo no seu rosto é nojento.
257
00:16:49,095 --> 00:16:52,396
- Ela está doente. Olha, ela está doente!
- Deixe-me em paz.
258
00:16:52,761 --> 00:16:54,513
Ela está com febre. Coloque um
termômetro dentro dela.
259
00:16:54,679 --> 00:16:56,676
Uh, com licença?
O que? Você está doente.
260
00:16:56,801 --> 00:16:59,518
Sim! Por causa de você!
261
00:16:59,684 --> 00:17:01,562
Connie, vamos lá.
OMAR: Você é o único...
262
00:17:01,728 --> 00:17:03,850
Quem fez a regra, se alguém
está doente, ei, tenho que ir para casa.
263
00:17:03,975 --> 00:17:06,484
Agora, sinto muito, mas você está doente.
264
00:17:06,650 --> 00:17:07,985
Tudo bem.
265
00:17:08,151 --> 00:17:11,489
Sinto muito, Connie, mas ele está certo.
Essas são as regras.
266
00:17:11,814 --> 00:17:14,450
Você está doente. Você tem que ir.
267
00:17:15,617 --> 00:17:17,051
Realmente?
DOUGIE: Sim.
268
00:17:17,994 --> 00:17:19,219
(TELEFONE TOCA)
269
00:17:21,488 --> 00:17:25,591
Eu preciso trabalhar.
Oh, sinta-se melhor, Connie.
270
00:17:28,255 --> 00:17:29,632
Ah!
DOUGIE: Não!
271
00:17:30,590 --> 00:17:32,363
Connie, vamos!
272
00:17:36,680 --> 00:17:38,478
Espero que ela não fique muito doente.
273
00:17:38,603 --> 00:17:40,184
Essa gripe é uma verdadeira merda.
274
00:17:43,373 --> 00:17:46,150
Ei, hum, Dougie?
275
00:17:46,275 --> 00:17:48,067
Eu tenho que sair por algumas horas,
276
00:17:48,233 --> 00:17:52,055
Vou a uma consulta médica e
Estarei de volta logo depois do almoço.
277
00:17:52,180 --> 00:17:54,024
Que tipo de médico?
278
00:17:54,149 --> 00:17:55,792
Uma senhora médica.
279
00:17:55,917 --> 00:17:58,727
'Ok, é uma senhora, mas para que serve?
280
00:17:58,852 --> 00:18:02,264
Uh, bem, não, ela não é
uma senhora. Ela é um homem e...
281
00:18:02,389 --> 00:18:03,582
Ela é um homem?
282
00:18:03,748 --> 00:18:06,600
É um homem que é uma senhora médica.
283
00:18:06,725 --> 00:18:08,391
Eu não...
284
00:18:08,879 --> 00:18:10,602
Dougie, um ginecologista?
285
00:18:10,727 --> 00:18:16,011
Ah, ah... é sério?
286
00:18:16,177 --> 00:18:18,472
É um check-up.
Então, não.
287
00:18:18,734 --> 00:18:21,045
O que?
Olha, Louis está doente em casa.
288
00:18:21,170 --> 00:18:24,019
Agora Connie está doente em casa, eu
preciso de todo o meu pessoal aqui, agora.
289
00:18:24,185 --> 00:18:25,915
Dougie...
290
00:18:26,040 --> 00:18:30,151
Esta é uma merda importante que estamos fazendo aqui.
OK? Não podemos todos simplesmente telefonar.
291
00:18:34,213 --> 00:18:36,014
(Suspiros)
292
00:18:37,849 --> 00:18:40,651
(Sussurrando)
Indo de qualquer maneira. Foda-se.
293
00:18:49,059 --> 00:18:53,605
Não, eu não vou sentir falta
aproveite esta oportunidade.
294
00:18:53,730 --> 00:18:55,774
Oh meu Deus, é em 20 minutos.
295
00:18:55,899 --> 00:18:57,934
Eu não posso lidar com isso.
296
00:18:58,511 --> 00:19:01,437
Quer saber, se ele perguntar, diga a ele
Eu tive que tirar algo do meu carro.
297
00:19:19,185 --> 00:19:21,929
MARV: Fornecemos recursos mentais e
serviços médicos de saúde.
298
00:19:22,054 --> 00:19:24,622
Prestamos assistência na procura de emprego.
299
00:19:24,788 --> 00:19:30,920
Também temos aulas sobre gestão de dinheiro,
questões de auto-estima e habilidades para a vida.
300
00:19:31,086 --> 00:19:33,207
- A autoestima é realmente um grande problema.
-Marv!
301
00:19:33,332 --> 00:19:36,510
Você sabe, há uma incrível
quantidade de inteligência aqui,
302
00:19:36,635 --> 00:19:38,636
é só uma questão de...
Senhor Marv, obrigado, querido.
303
00:19:39,037 --> 00:19:41,746
Eu te amo, Marv.
Dê-me um abraço.
304
00:19:41,871 --> 00:19:46,183
Eu também te amo, Shari.
Shari, esta é Amy.
305
00:19:46,308 --> 00:19:48,604
Parece que ela pode estar
trabalhando conosco. Talvez.
306
00:19:49,980 --> 00:19:52,274
Olá, menina.
Oi.
307
00:19:52,515 --> 00:19:55,152
Dê um abraço em Shari.
OK.
308
00:19:57,719 --> 00:19:59,363
Eu tenho algo sobre você. Desculpe.
309
00:19:59,488 --> 00:20:02,535
- Ah, não se preocupe com isso. Está tudo bem.
- Eu não queria.
310
00:20:03,124 --> 00:20:05,401
Desculpe. Tchau!
311
00:20:05,526 --> 00:20:07,227
Tchau!
312
00:20:09,030 --> 00:20:12,742
Shari é esquizofrênica.
Mas nós a medicamos e...
313
00:20:12,867 --> 00:20:15,840
E ela está um pouco melhor agora.
314
00:20:16,336 --> 00:20:18,546
AMY: Então, há quanto tempo
você tem trabalhado aqui?
315
00:20:18,671 --> 00:20:23,784
Vinte e oito anos. eu estava dentro
finanças, trabalhando no centro da cidade.
316
00:20:23,909 --> 00:20:27,354
E indo bem... mas eu
simplesmente não estava feliz.
317
00:20:27,479 --> 00:20:32,625
Eu me senti compelido, você
sabe, para estar a serviço.
318
00:20:32,750 --> 00:20:38,028
Esse sou eu. Quer dizer, eu
quero ser útil.
319
00:20:38,355 --> 00:20:41,198
Você sabe, você parece
uma ótima partida para nós.
320
00:20:41,364 --> 00:20:42,967
Eu faço?
321
00:20:43,092 --> 00:20:45,593
Posso perguntar então...
Qual é o salário?
322
00:20:45,869 --> 00:20:47,830
O salário inicial
custa US $ 500 por semana agora.
323
00:20:50,799 --> 00:20:52,075
Oh.
324
00:20:52,200 --> 00:20:54,670
Bem, isso dá US$ 26.000 por ano.
325
00:20:59,273 --> 00:21:02,017
Servimos 150 mil refeições por ano.
326
00:21:02,142 --> 00:21:05,353
Temos outro jantar
quarto em nossa unidade familiar.
327
00:21:05,478 --> 00:21:07,812
Temos muitos desabrigados
famílias e crianças...
328
00:21:08,391 --> 00:21:10,853
Ah. Ouça, hum, não posso.
329
00:21:12,317 --> 00:21:16,650
Não posso. Me desculpe, não posso,
Eu não posso aceitar esse trabalho.
330
00:21:16,816 --> 00:21:18,694
Não posso viver com 25 mil dólares.
331
00:21:19,656 --> 00:21:25,570
Eu gostaria de poder estar aqui e
fazer isso com você, e eu não posso.
332
00:21:25,695 --> 00:21:27,411
Estou em dívida,
Estou morando com minha mãe,
333
00:21:27,577 --> 00:21:30,239
Não sei quanto tempo mais posso aguentar isso.
334
00:21:31,466 --> 00:21:34,501
É tão lindo o que
você está fazendo aqui, e...
335
00:21:35,102 --> 00:21:36,645
Me desculpe, eu desperdicei seu tempo.
336
00:21:36,770 --> 00:21:41,425
Tudo bem. Eu entendo.
Eu gostaria de poder lhe oferecer mais.
337
00:21:41,591 --> 00:21:43,184
Desculpe.
338
00:21:43,309 --> 00:21:46,620
Estou tentando permanecer positivo, você sabe.
Tem tudo isso...
339
00:21:46,745 --> 00:21:49,589
Que bom que eu quero fazer e tudo
essas coisas que eu quero fazer.
340
00:21:49,714 --> 00:21:53,729
E então eu simplesmente não consigo, você sabe.
Isso está ficando tão frustrante.
341
00:21:54,051 --> 00:21:57,024
Faça o que puder, Amy.
Isso é tudo que você pode fazer.
342
00:21:57,421 --> 00:21:58,964
Estou preso.
343
00:21:59,089 --> 00:22:03,835
(CHORO) Eu sinto que
não tenho nada.
344
00:22:03,960 --> 00:22:05,449
Você tem muito.
345
00:22:06,462 --> 00:22:07,995
Obrigado.
346
00:22:10,732 --> 00:22:14,301
Estou tão envergonhado.
Não fique.
347
00:22:15,636 --> 00:22:17,279
Foi um prazer conhecer você.
348
00:22:17,404 --> 00:22:21,540
Obrigado pelo seu tempo e,
você sabe, todas essas coisas que você faz.
349
00:22:52,434 --> 00:22:55,436
(MÚSICA TRISTE TOCA)
350
00:23:32,299 --> 00:23:34,913
Ah, espere!
351
00:23:38,438 --> 00:23:40,539
(BATA NA PORTA)
352
00:23:49,148 --> 00:23:52,359
Apenas conseguindo algo
fora do seu carro?
353
00:23:52,484 --> 00:23:54,261
Sim.
Sim?
354
00:23:54,386 --> 00:23:55,976
Nas últimas duas horas?
355
00:23:56,142 --> 00:23:57,521
Sim.
356
00:24:00,591 --> 00:24:04,970
Você ju... você acabou de pegar
uma soneca no seu carro, não foi?
357
00:24:05,095 --> 00:24:07,446
O que?
358
00:24:12,768 --> 00:24:15,204
Você está vivendo fora
seu carro ou alguma merda?
359
00:24:15,803 --> 00:24:16,997
O que?
360
00:24:17,163 --> 00:24:20,749
Olha, você vem aqui, você
parece tenso e cansado, e
361
00:24:20,874 --> 00:24:22,751
você tem manchas em você, e...
362
00:24:22,876 --> 00:24:28,122
Blusas sujas. Você tem alguma porra
abrigo para moradores de rua ligando para você.
363
00:24:28,247 --> 00:24:30,081
Você está sem teto?
364
00:24:32,150 --> 00:24:33,639
E se eu fosse?
365
00:24:34,019 --> 00:24:36,763
Uh... Bem, isso...
366
00:24:36,888 --> 00:24:38,888
Isso seria triste.
367
00:24:42,092 --> 00:24:43,857
Sim. Seria.
368
00:24:55,670 --> 00:24:56,803
(Suspiros)
369
00:25:05,912 --> 00:25:08,189
Obrigado por me cobrir.
370
00:25:08,314 --> 00:25:12,183
Claro. eu não acho
ele comprou, mas...
371
00:25:26,229 --> 00:25:29,064
AMY: Às vezes eu penso
sobre a vida de outra pessoa.
372
00:25:31,400 --> 00:25:34,401
Imagino todos os
amor que eles não têm.
373
00:25:37,605 --> 00:25:40,373
Vejo a paixão que está faltando.
374
00:25:43,543 --> 00:25:45,911
Os amigos que eles não conhecem.
375
00:25:47,580 --> 00:25:48,680
(GRITANDO)
376
00:25:53,818 --> 00:25:58,221
Nesses momentos eu tenho certeza
realizo o quanto tenho.
377
00:26:00,157 --> 00:26:02,491
E quanto tenho para dar.
378
00:26:04,594 --> 00:26:06,064
Ei, Tyler?
379
00:26:09,397 --> 00:26:11,899
Quer almoçar hoje? Em mim?
380
00:26:13,901 --> 00:26:16,536
Claro. Legal.
381
00:26:17,771 --> 00:26:18,744
(DINGS DO ELEVADOR)
382
00:26:18,910 --> 00:26:21,617
Então, hum, o que você gosta de comer?
383
00:26:21,742 --> 00:26:24,086
Ah, eu não me importo.
384
00:26:24,211 --> 00:26:26,121
Podemos simplesmente ir para
a lanchonete, ou...
385
00:26:26,246 --> 00:26:27,423
CRISTA: Ei, Amy, oi.
AMY: Oi.
386
00:26:27,548 --> 00:26:29,457
Ei, me desculpe se eu
foi estranho ontem.
387
00:26:29,582 --> 00:26:32,690
É tão estranho com todos aqueles
pessoas, e a coisa toda, e...
388
00:26:32,815 --> 00:26:36,720
De qualquer forma, meu almoço foi cancelado e estou livre,
se você quiser ir agora...
389
00:26:36,952 --> 00:26:40,931
Ah, bem, na verdade eu tenho
planos com meu amigo Tyler.
390
00:26:41,056 --> 00:26:43,933
Bem, está tudo bem. Nós poderíamos
vá outra hora, ou...
391
00:26:44,058 --> 00:26:47,105
Não, eu convidei você.
E vamos almoçar.
392
00:26:47,271 --> 00:26:49,983
Desculpe. Acho que vamos
tem que colocar um alfinete nele.
393
00:26:50,149 --> 00:26:51,735
OK. Bem, divirta-se.
394
00:26:52,332 --> 00:26:54,366
Obrigado, você também.
395
00:26:56,903 --> 00:26:59,414
Tyler, você sempre
morava em Riverside?
396
00:26:59,539 --> 00:27:04,285
Não. Na verdade, eu não moro em
Riverside, moro em Yucaipa.
397
00:27:04,410 --> 00:27:05,820
Yucaipa? Onde é isso?
398
00:27:05,945 --> 00:27:12,182
TYLER: Yucaipa? Você pega
da 215 leste até a 10...
399
00:27:13,020 --> 00:27:16,426
{fad(600.600)}Sincronização e correção por Mlmlte
www.addic7ed.com
400
00:27:16,476 --> 00:27:21,026
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0